问君何事轻离别，一年能几团圆月。

　　问君何事轻离别，一年能几团圆月。

　　译文 想要问问你，为何轻易地抛下我，离我而去？好似空中的月亮，一年能有几次圆满？

　　注释 问君：词人自问。一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。

　　赏析 词人故意模仿妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉，接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。

　　鉴赏 此句化用白居易《琵琶行》“商人重利轻别离”之典，将月亮比作人世的聚散，透露出思妇浓浓的怀人之情和孤苦之感。

菩萨蛮·问君何事轻离别

清朝 纳兰性德

　　问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。

　　春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。