念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

　　念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

　　译文：那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。

　　赏析：词人以精美之笔，以红烛拟人，那细长的烛心和短小的火焰，正是词人自身的写照，心长，也就是情长意长，象征着悠长的思念和悠长的恨，焰短，暗示着力不从心，暗示着希望的渺茫，词人在深深叹息，无法改变别离的命运。

撼庭秋·别来音信千里

宋朝 晏殊

　　别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。

　　楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。