山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

　　译文：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

　　赏析：此句写出旅程的艰难曲折，遥远漫长，表达了诗人对故乡的深深依恋和怀念，在豪迈的词句中寓寄了词人无限的乡愁。

长相思·山一程

纳兰性德

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。