风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。

　　风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。

　　译文 风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。

　　注释 泥莲：指荷塘中的莲花。倩：请、恳请，此处谓莲花被藕丝缠绕。

　　赏析 此句写杨花入水化为浮萍的传说，用“飘零无据”的意象，传达出词人相思萦怀、依依不舍的情绪。

山花子·风絮飘残已化萍

清朝 纳兰性德

　　风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。

　　人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零。(不多情 一作：悔多情)