半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花。

　　半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花。

　　译文 半生的命运如随波逐流的浮萍一样，一夜之间那无情的冷雨便把名花都摧残了。

　　注释 名花：名贵的花，同名花一样的美人。

　　赏析 此句对仗工整，语言凄美，写柳絮入水化为浮萍的传说，造成了突兀陡峭的意象，饱含着词人对亡妻的伤悼之情。

山花子·林下荒苔道韫家

清朝 纳兰性德

　　林下荒苔道韫家，生怜玉骨委尘沙。愁向风前无处说，数归鸦。

　　半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花。魂是柳绵吹欲碎，绕天涯。