宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。
译文 将宝钗擘为两截，离别在桃叶渡口，南浦暗淡凄凉，烟雾笼罩着垂柳。
注释 宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风，钗，女子头饰物。桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处，这里泛指男女送别之处，晋王献之送别爱妾桃叶之处。南浦：水边，泛指送别的地方。
赏析 此句巧妙地化用前人诗意，追忆与恋人送别时的眷眷深情，“宝钗分”，指分钗作为别时留赠之物；“桃叶渡”，指送别之地；“烟柳暗南浦”，渲染暮春时节送别，埠头烟柳迷濛之景，三句融会成一幅情致缠绵的离别图景，烘托出凄苦怅惘的心境。
宋朝 辛弃疾
宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁劝、啼莺声住？
鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语：是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。