丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。

　　丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。

　　译文 垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝细雨。春天就在迷迷潆漾之处。

　　注释 丝丝：柳枝的柔姿，描画了春雨连绵不断的形象，喻指丝丝愁绪。溟濛：指黑暗模糊，泛指春雨弥漫。

　　赏析 此句描绘了在烟雨笼罩的远处，一派迷蒙缥缈的景象。这二句如一幅精心细琢的工笔画。以“杨柳”、“细雨”绘出江南春雨图。“丝丝”逼真地再现了柳枝的柔姿，描画了春雨连绵不断的形象，也喻指丝丝愁绪。词的起句重复出现了“丝丝”这一叠词，因而产生了特定的渲染效果，加强了词的丰富的内涵。读来琅琅上口，增强了词的艺术美感。

虞美人·梳楼

宋朝 蒋捷

　　丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。

　　天怜客子乡关远。借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒。