白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？

　　白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？

　　译文 白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？

　　注释 身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。心留：自己心里情愿留下。

　　赏析 词人通过幻想出一只拟人化的白鸥来设问，构思新颖，出示幻象，以虚写实，揭示了孤舟受阻这一题旨，流露出词人淡淡的愁绪。

梅花引·荆溪阻雪

蒋捷

　　白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

　　旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。