欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？
译文 想给我的心上人寄去书信，但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我思念的人究竟在何处。
注释 兼：一作“无”。尺素：书信的代称，古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素。
赏析 此句一纵一收，词人将主人公音书寄远的强烈愿望与音书无寄的可悲现实对照起来写，更突出内心渺茫无着落的惆怅苦闷，和无处着落的哀愁。
宋朝 晏殊
槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。（双飞去一作：双来去；离恨苦一作：离别苦）
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？