雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。

　　雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。

　　译文 大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，如那消瘦憔悴的江梅一般，失去往日之风韵。

　　注释 断魂：形容人极度悲伤。

　　赏析 “雪纷纷，掩重门”，点明季节，年冬腊月，大雪纷飞，远行人就更不易归来了，少妇不能不为之心碎，接着直抒胸臆，直写“不由人不断魂”的惨痛句子，“瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。

大德歌·冬

关汉卿

　　雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。