淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。

　　淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。

　　译文 淮水浩渺悠远，万里波涛寄托了我万里的愁思。

　　注释 淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。烟波：雾气迷蒙的水坡。

　　赏析 词人移情于物，将离情寄于淮河山水，使山河也充满了愁恨，“万顷”二字以夸张的手法，将愁绪这种无形的情感有形化了，给读者心理上造成一种泰山压顶、窒息心胸之感。

减字木兰花·淮山隐隐

宋朝 淮上女

　　淮山隐隐，千里云峰千里恨。淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。

　　山长水远，遮断行人东望眼。恨旧愁新，有泪无言对晚春。