寒山转苍翠，秋水日潺湲。
译文 黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓地在流淌。
注释 转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。潺湲：水流声，这里指水流缓慢的样子。
赏析 此句描写了山中的秋景，“转”和“日”用得十分巧妙，转苍翠，表示山色愈来愈深，愈来愈浓；山是静止的，着一“转”字，便凭借颜色的渐变而写出它的动态，寥寥十字，勾勒出一幅有色彩，有音响，动静结合的画面。
唐朝 王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。(馀 一作：余)
复值接舆醉，狂歌五柳前。