人去空流水，花飞半掩门。

　　人去空流水，花飞半掩门。

　　译文 情郎一去如流水，她却半掩着房门盼人归。

　　注释 流水：隐喻时光悄悄地逝去。

　　赏析 此句情景交融，好似描绘了一幅写意的暮春黄昏图景，以“流水”的悠悠长逝，象征情郎的薄幸，风扬“花飞”，给人以美人迟暮的暗示。

南歌子·香墨弯弯画

宋朝 秦观

　　香墨弯弯画，燕脂淡淡匀。揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。

　　人去空流水，花飞半掩门。乱山何处觅行云？又是一钩新月照黄昏。