半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。

　　半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。

　　译文 分别后只觉得半生孤苦，枕上早已是泪痕点点。

　　注释 分：料想。山枕：枕头，两端凸起中间低凹的山形枕头。檀痕：浅红色的泪痕，是说沾上胭脂的泪痕。涴：浸渍、染上。

　　赏析 此句用词精美婉约，词意凄怆哀伤，写词人在夜里孤枕难眠、暗自垂泪的情状，其情哀恸，其意感人。

虞美人·曲阑深处重相见

清朝 纳兰性德

　　曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。

　　半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。