晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。

　　晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。

　　译文：落日里寒鸦归巢，一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔情景。

　　赏析：此句从写景入手，用日落、寒鸦带出一种让人烦闷的氛围，使抒情主人公神态毕现，表达出女子离恨相思之情。

鹧鸪天·代人赋

宋朝 辛弃疾

　　晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

　　肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。