译文：冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！
赏析：此句点出了送别的时间是大雪纷扬之时，而赠送的礼物是傲雪松枝，一句“惟有青青松树枝”，意味甚浓，戍边将士们离开温暖的家，来到冰天雪地之中，时而坚守阵地，时而驰骋疆场，其凛凛英姿恰似傲雪迎风的碧绿松枝，表达出诗人对将士们的敬仰和尊崇。
唐朝 岑参
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。