还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

　　还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

　　译文 又恐怕雪下得太多，雪化为水，洒在梨花上，又成了故人清泪。

　　注释 清泪：眼泪。

　　赏析 此句设辞造语奇丽，词人写盼雪又怕雪大的心理，言“又作故人清泪”创造了“梨花一枝春带雨”的美丽意象。

无闷·催雪

宋朝 吴文英

　　霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鹤传书，卫姨呼起。莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。

　　歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩，宝台临砌。要须借东君，灞陵春意。晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。