九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
译文 云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。
注释 九华山：九华山是中国佛教四大名山之一，有“佛国仙城”之称，山在池州青阳（今属安徽）西南，因有九峰，形似莲花而得名，为宣州去舒州的必经之处。清弋江：即青弋江，在安徽省宣城县西，长江下游支流。
赏析 此句语言精炼而有味，描绘了两幅美景：一幅是悬想中云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，一幅是眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，一写山间，一写水边，一写远，一写近，静景中包含着动态，画面形象而鲜明，使人有身临其境的感觉。
唐朝 杜牧
日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥！