若乃山林皋壤，实文思之奥府，略语则阙，详说则繁。然则屈平所以能洞监《风》、《骚》之情者，抑亦江山之助乎？

　　若乃山林皋壤，实文思之奥府，略语则阙，详说则繁。然则屈平所以能洞监《风》、《骚》之情者，抑亦江山之助乎？

　　译文 山林原野的自然景象，确实是启发文思的宝库，表达得过于简单会导致遗漏，表达得过于详细会使人感到厌烦，屈原能深切地领会《国风》《九歌》写出《离骚》这样的作品，大概就是得力于大自然的帮助吧。

　　赏析 此句阐明了诗歌创作与自然景物关系的见解，肯定了客观物景对于创作的重要意义，刘勰的“江山之助”论，起到了引导作家面向社会现实、深入生活、反映生活的积极作用。