破阵子·海上蟠桃易熟

　　海上蟠桃易熟，人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣，离别常多会面难。此情须问天。

　　蜡烛到明垂泪，熏炉尽日生烟。一点凄凉愁绝意，谩道秦筝有剩弦。何曾为细传。

　　译文

　　仙界的蟠桃容易成熟， 人间的明月常常圆满。唯有擘开头饰钗分开了两个相爱的人， 离别总是多于相聚，想要再次见面却是很困难。 这种情感只有问问上天。

　　蜡烛燃烧到天明，如同垂泪般滴落。熏炉整日燃烧，生出袅袅烟雾。 一丝凄凉的愁绝意， 不要说秦筝还的剩余的琴弦。 从未有人细细传述过这些感受。

　　注释

　　擘钗：钗为古代妇女头饰，常充当定情信物，又或在分离时各执一半，以为将来复合之凭证，谓之擘钗。

　　熏炉：中国古时用来熏香的炉子。

　　谩道（màn dào）：休说、别说。