最高楼·暮春

　　花信紧，二十四番愁。风雨五更头。侵阶苔藓宜罗袜，逗衣梅润试香篝。绿窗闲，人梦觉，鸟声幽。

　　按银筝、学弄相思调。写幽情、恨杀知音少。向何处，说风流。一丝杨柳千丝恨，三分春色二分休。落花中，流水里，两悠悠。

　　译文

　　暮春时节花期已快过，五更时分窗外小雨仍是淅淅沥沥。石阶上长满苔藓穿着罗袜就可以踩上去，空气潮湿，衣服也只能放在熏笼上。梦醒无事，只听窗外鸟儿啼鸣，倍感清幽。

　　轻抚银筝，慢慢练习相思曲。琴声婉转多情，只可惜无知音聆听。心中的这无限愁绪要到哪里去诉说啊！雨中杨柳飘飘荡荡，残花满地，仿似在告诉我们：已至暮春，春将休。

　　注释

　　花信：花开的信息，亦指开花时节，泛指女子在20岁左右的青春年华。

　　五更头：天将明时。

　　梅润：谓梅雨季节的潮湿空气。

　　香篝（gōu）：熏笼。

　　绿窗：绿色纱窗。指女子居室。

　　银筝：用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。