《新序·杂事第一》的文言文阅读和翻译

　　《新序·杂事第一》的文言文阅读和翻译

　　在学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《新序·杂事第一》的文言文阅读和翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　阅读下面一段文言文，将画横线的.句子翻译成现代汉语。（９分）

　　楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：君退朝而有忧色，何也？楚王曰：吾闻之诸侯，自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。刘向《新序·杂事第一》）[注]不谷：古代君王自称的谦词。

　　（1） 吾闻之诸侯，自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。（3分）

　　译文： 我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。

　　（2） 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。（３分）

　　译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上，（于是楚庄王）退朝时面容忧愁（面带忧色也可）。（３分。当、逮各占１分，句子通顺占１分）

　　（3）吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。（３分）

　　译文：我们国家大概接近灭亡了吧，我因此而现出忧愁的神色。（３分。其几于各占１分，句子通顺占１分。）

　　翻译：

　　楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫臣进前说道：您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢？楚王回答说：我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。