关于高考文言文语句翻译

　　关于高考文言文语句翻译

　　文言文翻译要按照信（忠实原文）、达（畅达明白）、雅（文辞优雅）的原则再作检查。值得注意的是对文言文重要语句的理解同现代汉语语句理解一样，离不开语境，所以必须结合语境正确理解句义。

　　考查文言语句的翻译题实际上是一个综合题，因为文言语句的翻译是在理解句中文言实词、文言虚词、文言句式的基础上进行的，主要考查学生对文言语句的理解和文字表述能力。翻译的总的原则是以直译为主，意译为辅;翻译的步骤是先解释词，再串联大意，最后调整通顺。

　　直译就是字字落实。即：原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。直译时主要应运用替、扩、留、补、删、调六字法。

　　例如：原句： 十年 春， 齐 师 伐 我。

　　译句：鲁庄公十年 春天，齐国的 军队 攻打 我们鲁国

　　①替：替换。就是用现代词语替换古代词语。如上文例句中的伐译为攻打，师译为军队 。

　　②扩：扩充。就是在文言文单音词上加上一个字，扩充为双音词。如上文例句中的春译为春天，齐译为齐国 。

　　③留：保留。就是保留不必译的专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号等，均不必翻译，原样保留。上文例句中的十年就是这样。

　　④补：增补。就是补出文言文中的'省略成分。如遂率子孙荷担者三夫一句中率的主语愚公在翻译时应增补出。

　　⑤删：删去。就是删去表语气，停顿和凑足音节的词语。如辍耕之垄上，怅恨久之一句中的后一个之在翻译时不必也不能落实，就可以删去不译。

　　⑥调：调整。就是调整倒装句的语序，使之符合现代汉语的习惯。