共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文 我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
注释 共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。犹自：仍然是。音书：音信。滞：阻隔。
赏析 此句写诗人与友人互通音书的困难，表达了诗人关怀好友处境望而不见的惆怅，读来沉郁顿挫。
唐朝 柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。