已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！

　　已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！

　　译文 已经睡醒窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。

　　注释 助凄凉：《红楼梦》庚辰本另笔涂去“凄”字，添改作“秋”，当是为复叠“秋”字而改，有损文义，不从。

　　赏析 此句格调凄凉，描绘了秋日风雨凄凄的景色，渲染出秋日悲凉、凄苦的气氛，抒发了林黛玉在封建贵族势力重压下深沉的怨恨和悲哀。

代别离·秋窗风雨夕

曹雪芹

　　秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。

　　已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！

　　助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。

　　抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。

　　泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。

　　谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？

　　罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。

　　连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。

　　寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。

　　不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。