夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。
译文 夜晚窗外的雨滴落在空空的台阶之上，我孤独地在旅舍中惊醒，情绪萧索。
注释 梦回：从梦中醒来。
赏析 此句起笔便渲染出凄冷的氛围，“夜雨”透着寒凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞，衬出词人的孤寂，可见他闲愁之深。
宋朝 柳永
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。