黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。

　　译文黄菊花盛开的时候，是你我分别之时，也是相约重逢之时；还记得在美丽的黄菊花前，彼此许下心愿立下山盟海誓。

　　注释黄菊，菊花亦称黄花。聚散：此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主宇，是本义之所在。

　　赏析黄菊开时，是双方离别之时，也是相约重逢之时，故而黄菊成为了二人之间离合聚散的标志，每见黄菊，格外动情，此句描写一年之前的离别情景，那是“黄菊开时”，彼此都为离别而悲伤，并且“共说深深愿”，许下心愿，立下誓言，包括下文所说的“重见金英”时节必定回来团聚。