鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

　　鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

　　译文 鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中自由来去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。

　　注释 鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。惆怅：失意，伤感。

　　赏析 词人以“鸿雁在云鱼在水”的典故，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”，抒发离别后音书断绝的苦闷。

清平乐·红笺小字

宋朝 晏殊

　　红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

　　斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。