催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。

　　催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。

　　译文 啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。

　　注释 深枝：树林深处的枝条。

　　赏析 此句的“孤梦”点明客中，词人客中无聊，寄之于梦，偏被“惊残”，“催成清泪”，写杜鹃啼叫一声紧似一声，触动了词人的羁愁。

鹊桥仙·夜闻杜鹃

宋朝 陆游

　　茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。

　　催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！