纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。

　　纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。

　　译文：纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出断断续续的声响。

　　赏析：诗人抓住秋声和秋色进行细腻地描写，“寒”字用得极其巧妙，既写出秋寒节候的感受，又展现出诗人孤寒处境的感受，兼写物境与心境。

御街行·秋日怀旧

宋朝 范仲淹

　　纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

　　愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。