垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

　　译文：大病中我惊得蓦然从床上坐起，暗夜的风雨吹进窗户，感觉分外寒冷。

　　赏析：此句写得极其传神，“惊”写出了“情”──当时震惊的感情，“坐起”则写出了“状”──当时震惊的模样，惟妙惟肖地摹写出陡然一惊的神态，诗人又用“暗”“寒”来写风雨，可见心境的萧瑟凄凉。

闻乐天授江州司马

唐朝 元稹

　　残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

　　垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。