一杯酒，问何似，身后名？
译文 一杯酒与身后名誉，哪一件重要？身后名当然重要。
注释 身后：人死之后。
赏析 词人运用张翰的典故，据《世说新语·任诞》载，西晋张翰为人“纵任不拘”，有人问他：“卿乃可纵适一时，独不为身后名耶？”他说：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”此句抒发出词人理想无从实现的感慨。
宋朝 辛弃疾
长恨复长恨，裁作短歌行。何人为我楚舞，听我楚狂声？余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。门外沧浪水，可以濯吾缨。
一杯酒，问何似，身后名？人间万事，毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。富贵非吾事，归与白鸥盟。