半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
译文 那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
注释 系：绑扎，这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。
赏析 此句写卖炭翁的千余斤炭被掠夺一空，可见宦官们掌握的神策军强盗般抢劫百姓财物的野蛮行径，深刻地揭示了底层人民的苦难。
唐朝 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。(红纱 一作：红绡)