词语： 噤若寒蝉
拼音： jìn ruò hán chán
注音： ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
词性： 动词 成语
繁体： 噤若寒蟬
近义词： 理屈词穷 张口结舌 默不作声 守口如瓶 缄口结舌 沉默寡言 默默无声 默默无言 缄口不言 仗马寒蝉 噤口不言
词语解释
噤若寒蝉jìn ruò hán chán
◎冬天的蝉，一声不响。现在常用来比喻有所顾忌，不敢吭声。
例如：提出反对条件的，转眼就掉过头去，嘌若寒蝉。 —— 鲁迅《两地书》
英文：silent as the cicad in winter;
翻译
英语： to keep quiet out of fear (idiom)
法语： (expr. idiom.) garder le silence par peur
国语辞典
噤若寒蝉jìn ruò hán chán
◎蝉嘶于夏秋，不久即死。古人不察，以为蝉到寒天，不能发声，乃以噤若寒蝉形容不敢作声。
例证：语本《后汉书 · 卷六七 · 党锢传 · 杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”
例如：如：“自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。”
反义：滔滔不绝 口若悬河 侃侃而谈 直言不讳
噤若寒蝉的字义分解
噤 拼音： jìn ；部首： 口 ；总笔画： 16
噤 [ jìn ] 1. 闭口不说话。 如： 噤口。噤声。噤若寒蝉。 2. 因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战。 如： 噤战。寒噤。
若 拼音： ruò,rě ；部首： 艸 ；总笔画： 8
若 [ ruò ] 1. 如果，假如。 如： 若果。倘若。假若。天若有情天亦老。 2. 如，像。 如： 年相若。安之若素。旁若无人。置若罔闻。门庭若市。 3. 你，汝。 如： 若辈。“更若役，复若赋，则何如？” 4. 约计。 如： 若干（gān ）。若许。 5. 此，如此。 如： “以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。” 6. 顺从。 如： “曾孙是若。” 7. 指“海若”（古代神话中的海神）。 如： “望洋向若而叹。” 8. 指“若木”（古代神话中的树名）。 9. 指“杜若”（古书上说的一种香草）。 如： “沐兰泽，含若芳”。若英（“杜若”的花）。 10. 文言句首助词，常与“夫”合用。 如： “若夫阴雨霏霏，连月不开。” 11. 用在形容词或副词后，表示事物的状态。 如： “桑之未落，其叶沃若”。 若 [ rě ] 1. 〔般若〕见“般3”。
寒 拼音： hán ；部首： 宀 ；总笔画： 12
寒 [ hán ] 1. 冷，与“暑”相对。 如： 寒冬。寒色。寒衣。寒冽。寒带。寒战。寒噤。寒食（节名，在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭，也有的地区把清明当作“寒食”）。寒喧。寒来暑往。唇亡齿寒。 2. 害怕。 如： 寒心。 3. 穷困，有时用作谦辞。 如： 寒门。寒伧。寒舍。寒窗（喻艰苦的学习环境）。寒酸。寒士（旧指贫穷的读书人）。
蝉 拼音： chán ；部首： 虫 ；总笔画： 14
蝉 [ chán ] 1. 昆虫，种类很多，雄的腹面有发声器，叫的声音很大。 如： 蝉联。蝉蜕。蝉韵（蝉鸣）。寒蝉。金蝉脱壳。 2. 古代的一种薄绸，薄如蝉翼。 如： 蝉纱。