词语： 忍气吞声
拼音： rěn qì tūn shēng
注音： ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
词性： 动词 成语
繁体： 忍氣吞聲
近义词： 吞声忍气 屏气吞声 忍辱负重 委曲求全 含垢忍辱 声吞气忍 饮泣吞声 吞声忍让
词语解释
忍气吞声rěn qì tūn shēng
◎忍气：受了气而强自忍受。吞声：有话不敢说出来。形容受了气只能勉强忍着，不敢发作。
例如：为家私少长无短，我则得忍气吞声。 —— 《元曲选 · 鸳鸯被》
英文：submit to humiliation;
翻译
英语： to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it
德语： geduldig ertragen (V)
法语： (expr. idiom.) souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter
国语辞典
忍气吞声rěn qì tūn shēng
◎受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。也作“吞声忍气”、“吞声饮气”、“气忍声吞”、“声吞气忍”。
例证：《金瓶梅 · 第四一回》：“李瓶儿这边分明听见指骂的是他，把两只手气的冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。”
《初刻拍案惊奇 · 卷一五》：“卫朝奉只是著人上门坐守，甚至恶语相加，陈秀才忍气吞声。”
近义：含垢忍辱 委曲求全
反义：忍无可忍
忍气吞声的字义分解
忍 拼音： rěn ；部首： 心 ；总笔画： 7
忍 [ rěn ] 1. 耐，把感情按住不让表现。 如： 忍耐。忍痛。忍受。容忍。忍俊不禁（忍不住笑）。 2. 狠心，残酷。 如： 忍心。残忍。
气 拼音： qì ；部首： 气 ；总笔画： 4
气 [ qì ] 1. 没有一定的形状、体积，能自由散布的物体。 如： 气体。 2. 呼吸。 如： 没气了。气厥。气促。气息。一气呵成。 3. 自然界寒、暧、阴、晴等现象。 如： 气候。气温。气象。 4. 鼻子闻到的味。 如： 气味。臭气。 5. 人的精神状态。 如： 气概。气节。气魄。气派。气馁。 6. 怒，或使人发怒。 如： 不要气我了。气恼。气盛（shèng ）。忍气吞声。 7. 欺压。 如： 受气。 8. 中医指能使人体器官发挥机能的动力。 如： 气功。气血。气虚。 9. 中医指某种症象。 如： 痰气。湿气。 10. 景象。 如： 和气。气氛。气韵（文章或书法绘画的意境或韵味）。
吞 拼音： tūn ；部首： 口 ；总笔画： 7
吞 [ tūn ] 1. 不嚼或不细嚼而咽入。 如： 吞吐。吞咽。吞噬。狼吞虎咽。气吞山河。忍气吞声。 2. 兼并，侵占。 如： 吞没（mò）。吞并。吞蚀。吞占。
声 拼音： shēng ；部首： 士 ；总笔画： 7
声 [ shēng ] 1. 物体振动时所产生的能引起听觉的波。 如： 声音。声带。 2. 消息，音讯。 如： 声息。不通声气。 3. 说出来让人知道，扬言，宣称。 如： 声明。声辩（公开辩白）。声泪俱下。声嘶力竭。 4. 名誉。 如： 名声。 5. 音乐歌舞。 如： 声伎（女乐，古代的歌姬舞女）。声色。