词语： 译制片
拼音： yì zhì piàn
注音： ㄧˋ ㄓˋ ㄆㄧㄢˋ
繁体： 譯製片
词语解释
译制片yì zhì piàn
◎配有新声带的外国影片。
英文：dubbed film;
网络解释
译制片
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。
译制片的字义分解
译 拼音： yì ；部首： 讠 ；总笔画： 7
译 [ yì ] 1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。 如： 译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 2. 解释；阐述。
制 拼音： zhì ；部首： 刀 ；总笔画： 8
制 [ zhì ] 1. 规定。 如： 因地制宜。制定。制式。制宪。 2. 限定，约束，管束。 如： 制止。制裁。专制。制约。抵制。节制。制动。制海权。 3. 法规，制度。 如： 民主集中制。公有制。 4. 造，作。 如： 制造。制做。制品。制图。制革。制版。如法炮（páo ）制。 5. 依照规定的标准做的。 如： 制钱（中国明、清两代称本朝的铜钱）。制服。 6. 古代帝王的命令。 如： 制诰。 7. 古代父母死亡守丧；守～。
片 拼音： piàn,piān ；部首： 片 ；总笔画： 4
片 [ piàn ] 1. 平而薄的物体。 如： 卡片。名片。 2. 切削成薄的形状。 如： 片肉片。 3. 少，零星。 如： 片段（整体当中的一段）。片刻。片面。片甲不存。 4. 指较大地区内划分的较小地区。 如： 分片儿开会。 5. 〔～假名〕日本文所用的楷书字母。 6. 量词，指面积、范围、景象、心意等或成片的东西。 如： 两片药。一片新气象。 片 [ piān ] 1. 义同（一），用于“相片儿”、“电影片儿”等。